Hace bien poco hablábamos de cómo el último boom latino no había beneficiado per se a los artistas latinos en el mercado angloparlante, sino que había resultado a la inversa: decenas de artistas internacionales se habían dado a hablar en español. Así hemos tenido singles en nuestro idioma de Demi Lovato, Jennifer Lopez, Bruno Mars, Mariah Carey, Justin Bieber… y ahora también de Miguel. El cantante ha aprovechado su paso por los Oscar cantando ‘Recuérdame’ junto a Gael García Bernal y Natalia Lafourcade para lanzarse de nuevo al español y versionar uno de sus últimos singles, ‘Sky Walker’.
Y la cosa le ha salido más o menos digna, con frases del estilo de «los dioses están de tu lado», «no duermas, ven a volar» y demás intensidades para uno de los mejores singles R&B del último año, pero hay una parte que nos ha fascinado especialmente, esa en la que Miguel afirma «tener más chicas que un bidé».
Y es que hay que tener cuidado al adaptar los temas al español, no sólo por la traducción en sí, que puede quedar lucidísima, sino por la métrica, que también da pie a sandeces como que en vez de un «vídeo de un crucero», Miguel hable de un «bidé, oh». La pausa dramática lo es todo en ese verso. ‘Sky Walker’ eclipsada por un chorrito que limpia pesetillas y ortos. Rude, but fun.
Que bueno, en cualquier caso, y de no haber tenido la pausa hilarante intersilábica, Miguel hablaría de tener más chicas que un vídeo en un crucero, como si fuera ahora Nautalia el nuevo videobook de María De Mora. Como si de pronto Mar Saura fuera paseándose por las cubiertas de los Costa Cruceros. Bueno, esto segundo es más probable, pero no creemos que Miguel fuera demasiado fan de ‘Mírame’ cuando se pudo a traducir el tema.
