Exceso tras exceso en el tragicómico remix de ‘La Cintura’, de Álvaro Soler, Tini & Flo Rida

Álvaro Soler cede ante Tini y Flo Rida, que destrozan cualquier atisbo de gracia que pudiera tener ‘La Cintura’. El rap de él es especialmente trágico.

Los peligros de ponerse a remezclar una canción pop, ¿eh? Porque desde hace años, el boost más sencillo en listas se les da a los temas metiendo con calzador a este o aquel rapero, y a esta o aquella estrella random invitada. Lejos queda la época en la que Mariah Carey daba la vuelta por completo a sus canciones para llamarlas «remezclas». Hoy día todo consiste, básicamente, en quitar esta estrofa y poner a alguien a cantar algo.

Claro que se puede remezclar una canción con un invitado, se puede estropear llamando a Pitbull para que suelte sus cuatro frases de catálogo en spanglish, o se puede uno cargar absolutamente todo el trabajo colaborando con alguien de talento tan limitado como el de Flo Rida. Y no, no nos arrepentimos de ser tan contundentes. El americano ha sido el encargado de arrastrar por el fango el nuevo single de Álvaro Soler, ‘La Cintura’, y lo ha hecho, atención, con el siguiente rap que os traducimos aquí. Y os prometemos que es la traducción literal, no como aquella que hicimos de lo de Mikolas Josef:

«Chica, eres tan sexy, me gusta tu cuerpo
eres preciosa, no puedo ignorarte
Me bebo tu agua, ¿he dicho agua?
Sí, mami, ven acá, necesito agua del océano
a mi lado, éxitasis
tus caderas acariciandome, he venido a bailar contigo.
Chica, ven y baila conmigo,
voy a aprender a controlar,
fiesta fiesta, no tienes porque estar sola.»

Y luego vamos criticando a Rosalía por apropiación cultural: lo de Flo Rida sí que es elevar al máximo paripé la cultura latina: fiesta, chicas sexys y caderas. Le ha faltado la paella y la siesta para redondearlo todo. Lamentablemente, la colaboración de Tini, que es menos molesta, poco puede hacer por levantar el despropósito.

Y ojo al vídeo oficial, que no puede excederse más en todos los sentidos. Si la canción original tenía un vídeo simpático, con Álvaro Soler aprendiendo a bailar -aludiendo a la letra de la canción, en la que dos tetas no tiran más que dos carretas, como en el remix-, esta tiene coreografías sobre motos acuáticas, islas a golpe de croma en la que se celebran fiestas imposiblemente horteras, calles de ciudad en las que no hay un alma y una peste a Blanco y Negro Music que Soler todavía debe estar pidiendo explicaciones a su discográfica.

¿Cuál era la necesidad de esto?


Login

Welcome! Login in to your account

Remember me Lost your password?

Lost Password

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies