CHC | ‘Dragostea Din Tei’, del europop salvaje al himno urban de T.I. y Rihanna

La canción europop que había arrasado en prácticamente toda Europa acabaría conquistando Estados Unidos reconvertida en un hit rap, a cargo de T.I. y Rihanna.

Bienvenidos a ‘Cómo Hemos Cambiado’, la sección de la web que, reivindicando a Presuntos Implicados en su nombre, va a analizar algunos de los covers más populares del mundo del pop, muchos de los cuales seguro que no sabíais que eran versiones. O seguro que sí, porque chico, hoy la Wikipedia lo desvela todo y no deja a uno ni sorprenderse de que Natalie Imbruglia lleve toda la vida viviendo de un cover. En cualquier caso, esperemos que disfrutéis de esta sección, y vamos allá con las canciones que hoy nos ocupan, ‘Live Your Life / Dragostea Din Tei’.

 

El lanzamiento de 2007, ‘Live Your Life’

El ‘Cómo Hemos Cambiado’ de hoy es algo diferente a los previos, porque no nos ocupa una versión como tal, sino un sampleo de un clásico en un nuevo tema. Era 2007, Rihanna acababa de petarlo con ‘Good Girl Gone Bad’ y T.I…. bueno, T.I. todavía no estaba en prisión. En aquel momento, al rapero y su equipo de productores se les ocurrió la brillante idea de llevar ‘Dragostea Din Tei’ al terreno hip-hop, y poner a la de Barbados a cantar el estribillo, donde escuchaba el sampler de la original.

T.I. había escrito un tema sobre el devenir de la fama, el ascenso repentino a la misma, el querer dejar atrás todo lo negativo de la misma, y sobre todo, un himno a la libertad de elección vital, de que cada uno se preocupe por hacer lo que le sale de la punta del ‘Disturbia’. Y Rihanna, pues oye, se metió ahí en medio porque tampoco es que la muchacha se haya puesto muy selectiva con lo de las colaboraciones.

Y el inventó funciono, porque el público americano apenas conocía ‘Dragostea Din Tei‘: el clásico de O-Zone nunca cruzó el charco, permitiendo a la pareja sacar tajada de su pegadizo a la par que irritante estribillo: los americanos sólo conocían parte de la original por un meme viral provocado por un vlogger que la bailó con entusiasmo.

En el vídeo oficial, vemos una historia relacionada con la canción, en la que T.I. explica las consecuencias de abandonar algunos negocios sucios de camino al estrellato, mientras que Rihanna es cantante de un bar. Lo que es la vida, ahora mismo la situación sería casi la inversa. ¿Podría llenar T.I. la sala Moby Dick 9 años después de este lanzamiento?

Como dato curioso, por cierto, la canción sirvió como mensaje esperanzador a los soldados que en aquel momento Estados Unidos tenía destacados en Iraq y Afganistán, como si aquella situación no fuera ya suficientemente angustiosa.

 

La versión original, de 2003

Han pasado 15 años, y francamente, aún seguimos absolutamente fascinados con ‘Dragostea Din Tei’. Es decir, visto desde la distancia, puede que la canción suene a chusta pero más de uno piense: “bueno, pues como toda la chusta de la época”. Pero, por favor, amigos, creednos: Atomic Kitten eran la chusta de la época, esto era Terelu comprando bragas en el mercadillo. Bragas de pata.

O-Zone aparecieron en nuestras vidas por aquel entonces con una canción tremendamente imposible, pero igual de imposible de olvidar. Su estribillo repetitivo, casi una suerte de ‘Aserejé’ europop, se instaló en la mente de prácticamente toda Europa y estuvimos todos cantando en rumano durante algo más de un verano, algo que ni Inna ha conseguido años después.

La canción parecía un completo absurdo, pero en su letra se escondía un mensaje romántico que jamás hubiéramos imaginado mientras cantábamos “numa numa yey” sin saber qué decíamos: “Te marchas y no quieres llevarme contigo, tu cara es como el sabor del té, que me recuerda a tus ojos”. Ahí es nada, aunque O-Zone referenciarían a Picasso durante la canción, lo que eran realmente era García Lorca.

El vídeo, por descontado, era tan ‘Currupipi Mix’ como la canción, y los tres miembros del grupo aparecían en él como auténticos chuloputas salidos de la costa marbellí en 1997. Posiblemente, dicho sea de paso, de un bar de ambiente, habiendo pedido al DJ una remezcla trance de ‘Did It Again’ de Kylie. Sus espasmódicos movimientos sobre un avión se entrelazan, con todo el sentido, con dibujos animados de pastores, musculocas y sus propios avatares, que aparecen a modo de cómic sin demasiado gusto.

¿Quién salió ganando?

Complicado debate, amigos: ‘Dragostea Din Tei’ fue un auténtico pelotazo en Europa, llegando al #1 de prácticamente todos los países del continente, España inclusive, y alcanzando el #3 de un Reino Unido poco acostumbrado a abrir las barreras de su lista de singles a idiomas extranjeros. Por otro lado, la versión de T.I & Rihanna llegó al #1 de Billboard, mientras que la boyband rumana jamás llegó a pisar la lista, a pesar de intentarlo incluso con una fatídica versión en inglés que os dejamos a continuación.

Podemos decir, por tanto, que ‘Dragostea Din Tei’ se salió con la suya en Europa, y que ‘Live Your Life’ conquistó América y Australia (aunque también fue #2 en UK, mejor que el tema de O-Zone).

¿Con qué ‘Dragostea Din Tei’ os quedáis vosotros?


Sin Comentarios.

Comentarios, aquí:

Login

Welcome! Login in to your account

Remember me Lost your password?

Lost Password

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies